『頑張って』より『気楽にいこう』
うつ病の人には『 がんばって 』は禁句だとよく言われます。
今までもがんばってきた
がんばって がんばって うつになった
これ以上 何をがんばったらいいのか・・・
（傍から見たらぜんぜん頑張っているように見えなくても
当人のなかでは精一杯やれることをやっているということもあります
逆に本人は何もできないこんな状態はちっとも頑張っていないと
自分を激しく責めている場合もあります）
でも、まわりからしたら
何か言葉をかけたいときもありますよね。
気にかけているよ
あなたがいい状態になることを願っているよ
そんな思いを伝えたいときに
思わず
『 がんばって 』
と言ってしまう。
これに代わるいい言葉があったらいいな
と思うわけですが・・・
私の弟がオーストラリアにワーキングホリデーに行っていたときに
よくオージー（オーストラリア人）が口にしていたのが
“ Ｔａｋｅ ｉｔ ｅａｓｙ ． ”
だそうです。
日本語に訳すと 『 気楽にいこうぜ 』
ちょっと訳しちゃうとニュアンスが違うようですが
でも、【 気楽にいこう 】っていい言葉だなと感じています。
がんばろう じゃなくて
気楽にいこう
リラックスしていこう
日本語で “ Ｔａｋｅ ｉｔ ｅａｓｙ ． ” みたいな感覚で
しっくりくる言葉をみつけられるといいですね。
